Az előző részek tartalmából...
Nincs semmi szexuális közted és Georgie között?
Anyu!
Ne merészelj hozzám jönni bocsánatért, te áruló kurva.
A házasságunk darabjaira hullik.
Sosem vagy itt.
Dr. Hahn. Érzek valamit iránta.
Ez rosszul fog végződni.
Tudod mit? A mellkassebészet az enyém.
Te flörtölsz a mellkassebészettel.
Én összeházasodtam a mellkassebészettel.
Igen, de mi van, ha amíg várok,
megismerek valakit, aki kész arra, hogy megadja nekem, amit tőled akarok.
Mostmár barátok vagyunk?
- Tessék? - Barátok vagyunk?
Nem akarom, hogy találkozgass másokkal.
Nem akarom, hogy rajtam kívül bárki mással randizz.
Kezdetben Isten megteremtette a mennyt és a földet.
Legalábbis ezt mondják.
Megteremtette a levegő madarait és a mező állatait,
aztán végignézett azon, amit teremtett, és látta, hogy jó.
Aztán Isten megteremtette az embert, és azóta csak lefelé csúszunk.
A nő szeret engem.
Erica Hahn?
Én azt mondom.
Tegnap kicsit kimozdultunk, ittunk egy párat.
Te és Erica?
Csak én és Hahn.
És Callie.
Rendben. Akkor nem randi volt.
Elmondod végre, hogy hová megyünk?
Miért kell mindig a célról szólnia?
Miért nem szólhat az utazásról?
Mert 300 dolláros cipőben vagyok.
Meredith azt mondta, hogy nem akarja, hogy másokkal találkozgassak.
Rájött, hogy te és Rose?
Nem. Nincs mire rájönnie. Az csak egy csók volt.
Igen, de te nem olyan fickó vagy, aki kikezd a nővérekkel az öltözőben.
Nem mintha bármi rossz lenne ebben.
Mit gondolsz?
Szerintem több volt, mint csak egy csók.
Nem, nem, nem. A kilátásról.
Hát, mit is nézek?
A kilátást az új házamból.
A történet szerint Isten a saját képére teremtette az embert,
de erre nincs sok bizonyíték.
Ezután Isten megteremtette a napot, a holdat és a csillagokat, és az ember csak bajt csinál.
Klasszikus viktoriánus ház nyitott földszinti tervvel.
Mit csinálsz?
Omlettet készítek.
Mit gondolsz a házról?
A ház. Szerintem a ház szuper.
Hát, ha nem tetszik, tudod, megmondhatod. Ez a te házad is.
Francba!
Szóval miért főzöl újra?
Lexie-nek rossz éjszakája volt,
és gondoltam csinálok valami féltestvéreset.
Komolyan?
Komolyan.
Felkelsz?
Nem.
Talán.
Nem tudom.
Mi ez a szag?
Valaki főz.
Ez nem főzés.
Ez...
Ez nem főzés.
El fogsz késni. Tudod, ugye?
Utálok dolgozni.
- Mióta? - Amióta utálom.
Utálom Cristinát. Utálom Hahnt. Utálom az egészet.
Mi ez a szag?
Kénszag van.
Reggeli.
Ez a reggeli.
Ne!
- Ne menj! Ne menj! - Mennem kell.
Reggelit csinált. Megyek.
Hagyd abba! Elég!
Hol van a barátnőd?
Visszament a férjéhez, azt hiszem.
És nincs barátnőm.
Ahogy lelkiismereted sincs, nyilvánvalóan.
Igen, de te tudtad, hogy ez lesz.
Nem azt mondom, hogy most kell megépítenünk, de meg kell terveznünk.
Haver, mi a fene ez?
Meredith főzött.
Kedveskedni akart Lexie-nek.
Nekem főztél?
Nem nagy dolog.
Csak tojás és avokádó és valamilyen sajt, ami a hűtőben volt.
Szeretem az avokádót.
Jó?
Oké, Édes.
Oké.
Ezt a kisembert megetették és átöltöztették.
Itt is vagyunk.
Az asztalomra tettem a házfelügyelő számát.
Ne higgy neki, amikor azt mondja, hogy meg tudja csinálni a mosogatót.
Emlékeztesd, hogy ő törte el, amikor megpróbálta megjavítani a csöveket.
Miranda...
Most akarsz beszélni velem?
Most, amikor kifelé indulok az ajtón?
- Te mindig éppen kifelé indulsz az ajtón. - Tucker.
Nem. Érdekel téged, hogy része legyél ennek a családnak, vagy nem? Mert...
Oké... Erre most nem vagyok képes.
Nincs időm rá.
Dr. Torres!
Dr. Hahn... Aki le tud inni engem, aztán
még el is ver a darts-táblánál... Hvjon inkább Callie-nek.
A tegnap este igazán szórakoztató volt, nem?
És én nem vagyok társasági ember.
Hmm... Én sem.
Azt hiszem azért, mert általában nem szeretem az embereket.
Én sem.
Reggelt, hölgyeim.
Erről beszéltem.
Mi ilyen vicces?
És amikor az ember bajban találja magát, ami elég gyakran előfordul,
valami nálánál nagyobbhoz fordul,
a szeretethez, a hithez vagy a valláshoz, hogy értelmet adjon az egésznek.
Cukorkát?
Szoktál egyáltalán olyat enni, ami legalább halványan emlékeztet normális ételre?
El kell vinned vacsorázni, hogy kideríthesd.
Nem tehetem.
Az a csók...
váratlan volt.
Szeretek csókolózni veled.
Élveztem azt a csókot, de járok valakivel.
Meredith Grey.
Mindenki tud rólad és Meredith Grey-ről.
Ki kell tartanom mellette. Sajnálom.
Ne tedd.
Csak egy csók volt.
Találkozunk a műtőben, Dr. Shepherd.
De egy sebésznek az egyetlen dolog, aminek értelme van...
az orvostudomány.
Igen.
Ohh... Tűnj el.
Elizabeth Archer az én betegem.
Gyakorlatilag Hahn betege, de mindegy.
Bemosakszom egy fő koszorúér disszekcióra Hahn-nal,
és nem fogsz megküzdeni érte velem?
Többé nem csinálom a mellkassebész dolgot.
Túl vagyok rajta.
Túl vagy rajta?
Miért? Mid van?
Semmi. Kórlapokat írok.
Stevens, Elizabeth Archer kórlapját.
Yang-nál van. Jó szórakozást hozzá.
Ő nem az a mellkassebész típus, de megmondhattam volna korábban.
Én vagyok az ászok ásza!
Karev, maga az ászok ásza?
Mindig.
Ma velem van.
Gratulálok. Az élete most lett érdekesebb.
Karev semmit nem tud Elizabeth Archer-ről.
Tud olvasni, nem, Dr.Karev?
De.
Elizabeth Archer, 49 éves, tegnap este hozták be a sürgősségire, ismétlődő súlyos panaszokkal...
Az azonnali katéterezés az elülső leszálló ág disszekcióját mutatta.
Megfigyelésre vették fel tegnap este.
Habár becsülöm a felkészültségét, Dr. Yang,
van egy dolog a beteggel kapcsolatban, amit kihagyott.
Elment.
Callie.
Mrs. O'Malley, helló!
Hogy van?
Hát... Aggódtam, hogy is vagyok.
Telefonáltam, és hagytam üzeneteket.
Tudom, hogy mennyire elfoglaltak vagytok ti ketten,
de egyszer sem tudjátok felvenni a telefont?
Mindegy... Felejtsük el!
A környéken jártam, és remélem nem bánod,
de nem tudtam kivárni, hogy megmutathassak párat a ruhákból, amiket csináltam.
Ruhák?
Most ne légy dühös, de Georgie elmondta, hogy próbálkoztatok, szóval...
Mit gondolsz?
Ez sárga.
Azt látom.
Dr. Bailey.
Bármi is az, nincs rá időm.
Azt hiszem szükségem lenne egy kis epinefrinre.
- Tucker, ez most nem a legjobb idő... - Epinefrin?
Ott a kocsi a sarkon. Oda tudná adni neki...?
Köszönöm.
Nem! Mondtam, hogy az asztalomra tettem.
Le kell tennem... Visszahívlak!
Lépjen el a betegtől, asszonyom.
Asszonyom?
Csak egy pillanat.
Ms. Archer? Ő mit csinál itt?
Fogalmam sincs. Ki ő?
Hahn betege. Ms. Archer, vissza kell mennie az ágyába.
Megvan.
Mit csinált vele? Kamrai tachikardiája volt, és most...
Meggyógyítottam.
Gyógyító vagyok.
Grace Klinika 4. évad 11. rész - Tedd rám a kezed
Maga egy hitgyógyító?
Gyógyító vagyok, és van hitem, de nem vagyok biztos benne, hogy a kettő kapcsolódik.
Ms. Archer, maga elájult.
Bármikor megállhat a szíve.
Szóval kevésbé érdekel az, hogy maga mivel keresi a kenyerét, minthogy bevigyem...
Várjon. Tudni akarom, hogy mit tett Mr. Greenwald-dal.
Egész nap kamrai tachikardiája volt, és most stabil.
Talán az amiodaron miatt, amit két órája kapott.
Tényleg?
Az amiodaronnak általában két órába telik, hogy hasson?
Ms. Archer, magának koszorúér disszekciója van.
Dr. Karevnek és nekem... Be kell vinnünk magát a műtőbe amilyen gyorsan csak lehet!
Értékelem, Dr. Hahn,
de nem megyek a műtőbe amíg ki nem merítettünk minden más lehetőséget.
Ms. Archer, ha nem műtjük meg rövid időn belül,
garantálhatom, hogy a szívének meg fog szűnni a vérellátása,
és mindenképpen fel kell majd nyitnom.
Csak arra kérem, hogy adjon egy kis időt, és magyarázza el a műtétet,
amit el akar végezni, hogy magam elé tudjam képzelni, amikor csinálom, amit csinálok.
És ha nem működik, akkor felvághat, oké?
Dr. Karev dolgozhat magával azon, amit csinál, bármi is az.
Hamarosan benézek.
Hívjon, amikor leáll a szíve.
Mit keresel?
Epinefrint. Epinefrin kell.
Miért?
Mi történt veled?
Egy alkoholista felnőtt gyereke vagyok, ez történt velem.
Lakhatási problémáim vannak.
Szóval amikor Meredith reggel tojást csinált nekem, nem tudtam nem megenni.
Az kellett tettetnem, hogy nem vagyok allergiás a tojásra.
És most kiütések borítják az egész testemet.
Add ide a kezed.
Függök valakitől, a torkom összezárul,
és most fáj a kezem.
Köszi.
Szívesen.
És köszönöm, hogy tegnap este hagytad, hogy a kanapédra zuhanjak.
Nem mondtad el az anyukádnak, hogy szakítottunk?
Micsoda?
Az anyukád babaruhákat csinál nekünk,
mert azt hiszi még mindig gyereket akarunk,
mert azt hiszi még mindig házasok vagyunk.
mert azt hiszi te még mindig olyan ember vagy, aki soha nem csalná meg a feleségét.
Kézzel kötött unisex babaruhák.
Sárgák és zöldek, egészen totyogós méretig.
És az előcsarnokban vár téged.
Szóval nem igazán mondtad meg, hogy mit gondolsz a házról.
Van házam.
Hát, az a te házad. Én a mi házunkról beszélek.
Tegnapról mára terveket szőttél?
Nem, hónapok óta tervezgetek...
De tegnapról mára döntöttem el, hogy megosztom Veled.
Miért?
Szóval igazán semmi sem változott, ugye?
Minden ugyanolyan, amilyen volt.
Nem, csak.. Ez nagyon sok... és gyors.
Rendben. Én csak próbálok egy lépést előre haladni.
Oké, de van vagy 100 lépés aközött, ahol most vagyunk,
és az álomházunk felépítése között.
És ezek szórakoztató és szexi lépések lesznek,
és próbáljunk meg együtt nem elesni, oké?
Oké.
Dr. Bailey.
Főnök?
Az a pletyka járja, hogy Dr. Hahn-nak van egy betege, aki a folyosókon barangol.
Újra az ágyában van, uram.
És más betegekre teszi a kezét?
Csak egy beteg volt.
És meggyógyítja őket?
Amire van egy teljesen ésszerű orvosi magyarázat.
Természetesen van,
de nem hagyhatom, hogy egy betegekkel teli kórházban
azt gondolják, hogy van egy csodanő a mellkassebészeti osztályon.
Pánikot és hisztériát kelt, és őszintén, árt az üzletnek.
Nem akarja felvenni?
Nem, uram, nem fogom.
Biztosítani fogja, hogy ez a nő megtartsa a kezeit saját magának?
Igen, uram.
Köszönöm, Dr. Bailey.
Dr. Sloan, miért kockáztatja a betegem életét?
Mert a betege rátette a kezét az én betegemre...
Staphilococcus fertőzése volt, megpróbáltam meggyógyítani.
Ezen ne aggódj a csinos kis fejeddel, Dr. Sloan. Karev!
Észrevetted, hogy amikor csak sértegetsz engem
azt akarod elmondani, hogy mennyire helyes vagyok?
Nem bóknak szántam.
Ez olyan nemi rivalizálós dolog nálad,
ahol te vagy az egyetem nagy macsója
és én vagyok a dögös szőke, akinek állandóan húzogatod a copfját?
Miért nem érted meg, hogy egyszerűen csak nem kedvellek,
hogy szerintem primitív vagy,
egy zsákmányra vadászó majom, aki egy illedelmes sebész bőrébe bújt.
Meg akar gyógyítani valakit?
Gyógyítsa meg őt.
Elég mérgező itt a levegő, valaki vissza tudna vinni a szobámba,
mert a gyógyító csapatom hamarosan megérkezik.
Én visszaviszem.
Mrs. O'Malley.
Itt van ő!
Mit csinál itt? George tudja, hogy itt van?
Callie azt mondta megkeresi nekem.
Hogy vagy, kedvesem?
Jól vagy?
- Beszélt Callie-vel? - Szomorú dolog.
Nehéz lehet neki, ugye tudod?
Úgy értem próbálkozol és próbálkozol, de mind emberek vagyunk.
Senki sem tökéletes.
És végül is senkinek sem a hibája.
Annyira örülök, hogy ezt mondja!
Annyira szörnyen éreztem magam emiatt.
Tudom. Én is.
Tudja, mi csak...
Nem akartuk, hogy megtörténjen.
Tudom, hogy ez hogy hangzik, de ez az igazság.
Mi...
Részegek voltunk, és csak egyetlen egyszer történt meg.
És tudom, hogy ettől még nem lesz helyes...
de el kell hinnie, hogy soha sem
az volt a szándékom, hogy tönkretegyem George házasságát.
Úgy értem még azt sem tudtam, hogy szerelmes voltam belé,
és George annyira összezavarodott emiatt.
Úgy értem szerintem ezért bukott meg a gyakornoki vizsgán.
Micsoda? Megbukott?
Ohh... Nem... Ezt a részét nem mondta el?
Egyik részét sem mondta el.
De azt mondta, hogy beszélt Callie-vel.
Babaruhákról.
Azt hittem a teherbe eséssel van problémája.
Babaruhákat csináltam.
Oh, nem...
Anyu?
Mi van?
Sajnálom.
Nagyon sajnálom. Sajnálom, sajnálom, sajnálom.
Tudom, azt mondtam rögtön visszahívlak...
Tucker, várj, erre most nem érek rá. A sürgősségire hívtak.
Hogy érted, hogy te csipogtattál meg?
Mondtam, hogy sohase csipogtass meg a kórházban, hacsak...
Baleset történt.
A végtagok mozognak,
a pupilla reagál és kitágul,
nincs idegkárosodás.
Tegyük monitorra! Hol van a baleseti röntgen?
Kérek egy bal felkar-röntgent.
Itt horzsolás és duzzanat van.
Itt van a mama, kisember, itt vagyok!
Egy könyvespolc alatt volt?
Az egész polc pontosan rá zuhant,
és az az összes orvosi könyv... Valószínűleg megpróbált felmászni és magára húzta.
Hallottam, hogy kiabál, és aztán megtaláltam.
Tucker, hallgatni próbálom, ne beszélj.
Miranda, hagy csináljam én.
Nem, nem, megvan. Megvan.
- Miranda! - Mi van?
Én...
Ezért raktuk a babaajtót a nappaliba.
Az ajtó nyitva volt.
Nyitva hagytad az ajtót?
Nem, én nem.
Mit akarsz mondani, én hagytam nyitva az ajtót?
Történnek balesetek.
Nem, ha szántál volna időt arra, hogy odacsavarozd a könyvespolcot a falhoz.
Nem bababiztosíthatom a lakás minden centiméterét és figyelhetek rá egy időben.
Hát, nem figyeltél rá, különben most nem lennénk itt.
Csökkent légzéshangok a bal oldalon, és merev a hasa.
Mit jelent ez?
Azt jelenti, hogy valószínűleg belső sérülései vannak.
Milyen sérülések?
Tucker, nincs időnk kérdésekre.
Teljes baleseti kivizsgálás kell.
Szabadítsanak fel egy CT-t és hozzanak egy ultrahang gépet.
Ez nincs jól, Georgie, nincs jól.
Mit terveztél?
Most azt tervezed, hogy elveszed Izzie-t? Érvénytelenítést akarsz?
Oké. Ez nem Izzie-ről szól.
Mi a fenéről szól? Mert ez nem jó.
Ez nekem nem jó. Ennél jobbra neveltelek.
Ez arról szól, hogy először is soha nem kellett volna megnősülnöm.
De megtetted. Megnősültél. Nem hívtál meg engem.
Nem hagytad, hogy megtervezzek egy esküvőt, és én ezt elfogadtam.
Elfogadtam, mert boldog voltál, és csak ez számít,
de ez... Ezt nem fogom elfogadni. Ezt nem fogadom el.
- Anyu! - Mi katolikusok vagyunk!
Mi nem hiszünk a válásban. És persze nem hiszünk a házasságtörésben.
Sajnálom.
Hát, ne tőlem kérj bocsánatot. Kérj bocsánatot Mike atyától.
Felhívod, meghallgatja a gyónásodat és tanácsadást tart neked és Callie-nek.
- Ehhez már túl késő. - Még nincs túl késő.
Esküt tettél Callie-nek, és esküt tettél Istennek.
Nem sétálhatsz csak úgy el.
A lelkedről beszélünk.
Mennem kell.
Nem, nem fogsz.
Nem fogsz elsétálni innen, George O'Malley.
Dr. Bailey az.
Mennem kell.
Mi történt?
- Rázuhant egy könyvespolc. - Többszörös bordatörés.
Lehet, hogy összeesett egy tüdő.
Aggódnak, hogy talán károsodott a szíve.
Oké, Yang és Stevens, vigyék a radiológiára fej, mellkas és hasi CT-re.
O'Malley, szóljon a labornak, hogy igyekezzenek.
Karev, szívódjon fel. Tájékoztatni fogjuk.
Azt akarom, hogy Dr. Bailey-vel maradjon.
Eléggé kikészült, és biztosítani akarom, hogy ne akadályozza a baba ellátását.
Nincs szükségem bébiszitterre.
Tudom, hogy nincs.
Maradjon vele.
Sajnálom.
Vészhelyzet volt.
Dr. Karev, ők itt Don és Mai.
Örvendek.
Szkeptikus. Nem kellene itt lennie.
Jön Dr. Hahn?
Dr. Hahn-t elhívták egy sürgős műtéthez,
szóval megkért, hogy magyarázzam el az eljárást.
Sokáig távol lesz?
Hát, remélem végez, mielőtt a maga szíve leáll, de nem ígérhetek semmit.
Mondtam, hogy nem kellene itt lennie.
Kell valaki, aki tudja, hogy mit csinálnak, hogy elmagyarázza a műtétet.
Ez...
Ez hülyeség.
Maga húzza az időt. Meg van rémülve.
Persze, hogy meg vagyok rémülve.
A műtét...
durva.
Húst tépnek és vért pazarolnak.
Én fénnyel dolgozom. Energiával dolgozom.
Elképzelem a gyógyítást.
És ha a legkisebb esélye is van, hogy működik, amit csinálok, nem előnyösebb?
Nem hiszek abban, amit maga csinál.
Hát, nem kértem rá.
Arra kérem, hogy segítsen, hogy megtehessem.
El tudjátok képzelni, hogy mennyire szörnyű ez neki?
Ezért nem kellene az embereknek gyereket vállalni.
Mi a baj veled? Bailey gyereke van ott bent.
Nem, látod, nem. Ez egy baleseti eset.
Ha eredményesek akarunk lenni a gyerek életének megmentésében
nem lehet Bailey gyereke. Egy szimpla baleseti eset.
Te és Hahn pontosan egyformák vagytok. Megérdemlitek egymást.
Köszönöm.
- Azt hittem szeretted a mellkassebészetet. - Nem, nem, nem, nem.
Azt tetteti, hogy már nem.
Nem bírtad a nyomást, ugye, Iz?
Igazad van, Cristina.
A versenyben, hogy ki tud lenni a legjobb robot, te nyertél.
Mondd el még egyszer, hogy hogy történt.
Nem értetted meg elsőre?
Csak... Csak mondd el még egyszer.
Valaki nyitva hagyta a babaajtót.
Valaki.
És te...
Te azt mondod, hogy szerinted én voltam?
Azt mondom, hogy annyira siettél, hogy reggel kijuss a házból,
hogy annyira siettél, hogy beérj dolgozni és megszabadulj tőlem...
Tucker, ennek semmi köze sincs hozzád.
Mit gondolsz, egyáltalán miért ment be abba a szobába?
Te vagy az egyetlen, aki valaha is bemegy oda.
Az anyukáját ment megkeresni.
Az anyukáját ment megkeresni, és a kórházban kötött ki.
Gondolom rossz döntést hoztál, ugye, Tucker?
Rossz feleséget választottál,
rossz anya lett, rávett hogy otthon maradj,
neveld a gyereked, és aztán majdnem megölte.
Szegény te, igaz?
Hallottam Dr. Bailey fiáról. Mennyire rossz a helyzet?
Hát, még mindig az eredményeire várunk.
Derek?
Emlékszel, hogy az előbb hihetetlenül lazán hagytam,
hogy elutasítsd a lehetőséget, hogy randizz velem?
- Hát, most mérges vagyok. - Miért?
Mert nem nézel a szemembe.
Mert itt állunk, Bailey babájáról beszélgetünk és rám se nézel.
- Sajnálom. - Így már jobb.
Szóval egy csók volt, oké?
Jó csók volt, talán még szuper is... De hagyjuk, hogy egy talán szuper csók
az útjába álljon annak a nagyon szuper szakmai kapcsolatnak ami mostanáig volt,
annak ellenére, hogy nemrég még a nevemet sem tudtad?
Nem, ne hagyjuk.
Szóval...
Barátok?
Barátok.
Jó.
Bailey tudni akarja, hogy kész vannak-e Tuck felvételei.
Mi ez? Mi az az árnyék? Hol van a szíve?
- Nem láthatod, mert... - A gyomra a mellkasában van.
Zsigeri sérvképződése van, pozitív kör alakú jel,
ami rekeszizom-sérvre utal.
Ez alapján átszakadt a rekeszizma, ami még a legkisebb probléma,
mert az ütés olyan erős volt, hogy megsérült a mellkasi aorta.
Látják ezt, a mellkasban lyuk van a gyomor mellett.
Az vastagbél.
És az a vastagbél körül folyadék, ami azt jelentheti, hogy a vastagbél kiszakadt,
és az ürülék úszik mindenfele, ez hatással lehet az aorta rendbehozására,
és ez a komplikáció halálos lehet.
Mi a fenének álldogálnak itt mindannyian?
Csipogtassák meg Hahn-t és a főnököt! Aztán foglaljanak egy műtőt.
Oké, rendbehozták a lyukat a rekeszizmon,
és Dr. Hahn épp most vizsgálja a mediastinumot.
Oké, varratokkal vagy prosztetikus graftokkal akarja rendbehozni?
- Nem tudom. - Nem tudja?
Nem mondta.
Dr. Bailey.
Dr. Bailey, viccel?
A fiammal kell lennem.
- Miranda. - Nem akarok útban lenni.
Én csak nem tudok ott kint állni. Nem tudok.
A fiammal kell lennem.
És amire nekünk van szükségünk, Dr. Bailey, az az, hogy a beteg anyja
ne nézzen minket a műtét közben.
Dr. Grey, kérem kísérje ki Dr. Bailey-t.
Nem. Dr. Bailey-t senki sem fogja
kikísérni sehová, Dr. Grey.
Folytathatja.
Nem fogom folytatni, amíg el nem hagyja a műtőt.
Most azt akarja, hogy itt álljak és magával beszélgessek,
vagy azt akarja, hogy megpróbáljam megmenteni a gyermeke életét?
Miranda.
Csak fogni szeretném a fiam kezét.
Csak a kezét szeretném fogni. Kérem.
Én majd fogom a kezét.
Dr. Grey tudja fogni ezt a retraktort, igaz?
Igen.
Én majd fogom Tuck kezét, Dr. Bailey, ha ez megfelel magának.
Én majd fogom a kezét.
Oké, menjen, menjen!
Oké, mindenki, dolgozzunk tovább.
Mrs. O'Malley, mit...
Nem tudtam elmenni.
Amikor Harold volt itt, amikor beteg volt, Dr. Bailey annyira jól gondoskodott róla.
Nem tudtam elmenni azzal a tudattal, hogy a fia bajban van.
Tudva, hogy mindkettőnk fia bajban van.
- Mrs. O'Malley... - Én csak...
Tudom, hogy azt hiszed régimódi vagyok, és talán igaz is.
De az nem számít, hogy én mit gondolok.
Isten szemében a házasság örökre szól.
Hát, ha ez vigasztalja,
George és én Vegasban házasodtunk össze egy non-stop Elvis templomban.
Nem vagyok benne biztos, hogy Isten egyáltalán ott volt.
Ő mindenhol ott van.
Régebben hittem Istenben...
és a házasságban... és a mennyben és pokolban.
De mostmár nem hiszel?
Én a szerelemben hiszek...
és a második esélyekben...
és még ha George nem is az igazi volt számomra,
jó volt, hogy azt hittem, hogy az volt, mert...
legalább egy kis ideig...
egy O'Malley voltam.
És igazán szerettem O'Malley lenni.
Visszajött.
Sajnálom, hogy megzavarom, de
a legutóbbi ultrahang szerint megnőtt a disszekció.
Engednie kell, hogy előkészítsem a műtétre.
Nem. Nem, még nem. Még nem fejeztük be a munkánkat.
Meg fog halni.
Tudja, hogy honnan tudta Mai, hogy visszajött, még ha csukva is volt a szeme?
Hallott engem?
Érezte magát.
Ez olyan, mint egy negatív vonzás, mint egy sötét erő.
Igaz. Igaz. Én vagyok a halál angyala. Megértettem.
Nem. Maga nem a halál angyala, Dr. Karev.
Maga tulajdonképpen egy nagyon édes fiú.
Gyönyörű haja van, szerinted nem, Mai?
Igen, de a belei és a torka...
Blokkolva vannak.
A második csakra rosszabb.
Komolyan? Csakrákról beszélgetünk?
Arról beszélgetünk, hogy sötétség van a torokcsakrájánál,
ahol a hangjának kellene lennie, mert bármi is történt magával, az annyira,
annyira csúnya volt, és olyan sokáig tartott az, hogy nem beszélt róla.
Olyan csúnyán megbántották, hogy néha másokat akar bántani csak...
Csak hogy kiengedje magából.
Maga jó fiú volt, Dr. Karev, egy jó és aranyos fiú, de maga nem igazán jó ember.
Mi történt magával?
Az artériája darabokra szakad.
Műtétre van szüksége.
Nem vagyok nagyon jó ember, de megmondom az igazat.
És az igazság az, hogy ha nem műtik meg gyorsan meg fog halni.
... az asztalon hagytam.
Siettem, szóval ránéztem az órára és kisétáltam az ajtón.
- ... az ajtó. - Miranda, ez nem segít.
Az ajtó nyitva volt. Bezártam az ajtót?
Hagyja abba, ez nem segít.
Oké, nézze, kisétáltam a hálóból a dolgozószobába, és írtam egy cetlit.
Ez nem segít.
- Nem emlékszem. - Hagyja abba. Ez nem segít.
Nem emlékszem, hogy becsuktam-e a kaput.
Az az én kisbabám, az én kisbabám és én nem emlékszem, hogy bezártam-e a kaput.
- Ez nem számít. - De igenis számít!
Számít, mert én vagyok az anyukája, és én nem tehettem ezt vele.
Nem bánthattam ilyen csúnyán.
Nem maga csinálta. A dolgok csak úgy történnek.
Nem, nem csak úgy történnek.
A dolgok nem csak úgy történnek.
Az emberek döntéseket hoznak.
Az emberek priorizálnak.
A világ nem csak úgy történik.
Ez nem Istenen múlik.
Ez rajtam és Tucker-en múlik.
Hagyja abba! Elég! Elég!
- Rajtam múlik. - Nem! Hagyja abba.
Csak.. csak hagyja abba.
Maga egy jó anya.
Tucker jó apa.
Szeretik a gyereküket.
Az emberek hibáznak.
Nem maga csinálta ezt a fiával, és nem is a férje csinálta.
Egy házat akar építeni nekünk, gyerekszobákkal és francia ajtókkal,
és ez halálra rémiszt engem.
Miért? Csak a Rose dolog miatt?
Hát annak nem kellene megrémisztenie. Csak egy csók volt.
Egy csók?
Igen, én nem hallgatóztam.
Nem olyan volt, mintha titkolóztak volna erről.
Ez csak valami, ami megtörtént.
Most hogy ti ketten újra együtt vagytok, ez nem történik meg többet, szóval...
Derek megcsókolta Rose-t?
Igen, de te tudtad ezt,
Idióta vagyok...
Oké, a gyomrot helyrehoztuk.
Nincs léprepedés.
Most már csak a mellkascsövet kell betennem, és kész is vagyunk.
Ez jó, Tuck.
Azt jelenti, hogy jobb állapotban vagy, mint gondoltuk.
Azt jelenti, hogy már majdnem kijutottál innen.
Dr. Yang, szeretné, ha öné lenne a megtiszteltetés?
Helyet cserélhetek veled, ha szeretnéd.
Nem. Rendben vagyok. Jól vagyok itt.
A gyomor és a rekeszizom sérült.
Mindegyiket helyrehoztuk, szóval a műtét sikeres volt.
Habár sok folyadék van a mellkasüregben, szóval jelen helyzetben
nem tudhatjuk, hogy képes lesz-e egyedül lélegezni bármikor a közeljövőben.
Tudom.
Nem gondolja, hogy ezt tudom?
Átvisszük a gyermek-intenzívre.
Folyamatosan megfigyelés alatt lesz.
Láthatom őt?
Természetesen.
Maga új itt.
Nem ismer engem.
És ha amit ma tett, az a fiam életének megmentésével végződik, meg fogom köszönni.
De ha ezután soha nem kell majd magára néznem, az nekem nagyon is megfelelne.
Soha nem kereszteltük meg.
Folyton elhalasztottuk, azt gondolva, hogy majd találunk rá időt, és most...
Majd találunk rá időt.
Ha ennek vége lesz, és Tuck jól lesz...
te és én találunk rá időt, és meg fogjuk keresztelni a kisbabánkat.
Hogy van Tuck?
Még mindig nem lélegzik egyedül.
Tudod, bárcsak segíthetnék, de nem jut eszembe semmi, amit tehetnék.
Cristina mindig tudja, hogy mit tegyen.
Miért foglalkozol vele? Yang-el?
Semmi. Nem foglalkozom vele. Én...
Rohadtul irigylem.
Yang-et?
Mert jobb nálad a mellkassebészetben?
Nem jobb nálam!
Ő csak...
Tudja, hogy mit akar.
Van ez a saját képességeibe vetett hite, a jövőjébe a kardiológián.
Rendületlenül hisz.
Tudja, hogy kicsoda, és én ezt akarom.
Hajszoltam a mellkassebészetet, mert azt akarom, ami neki van.
Ő egy robot.
Nem a robot részét.
A hit részét.
Azt akarom.
Valószínűleg ezer tudományos oka van,
hogy Mr. Greenwald szívverése miért stabilizálódott csak úgy hirtelen.
Nem kérdés.
És hirtelen miért tűnt el Mrs. McCaffrey staphilococcus fertőzése.
Sloan betege? Jól van?
Úgy értem ne ítéljen el, nekem van hitem. Van.
De a hit nem orvostudomány.
A hit... nem gyógyíthat meg.
Hát, talán így van.
De ezen kívül...
ártani nem árthat.
- Szia! - Szia!
Hogy van Tuck?
Intubálták, és még pár óráig nem fogunk tudni semmit.
Hogy bírod?
Ki az a Rose?
Rose egy kisegítő nővér.
Egyszer megcsókoltam. Ezt biztosan tudod.
Ezért kérdezel engem.
- Mikor? - Mikor?
- Mikor csókoltad meg? - Tegnap. Most arról fogunk beszélni...
Szóval tegnap műtősnővérekkel kezdtél ki,
ma meg a mi álomházunkat tervezgeted.
Tegnap még másokkal is randizgattunk.
- Nem ez a lényeg. - De ez a lényeg.
Megmondtam neked, hogy el akarlak venni...
Hogy egy házat és egy életet akarok építeni veled, és nem voltál készen.
És Rose igen?
Te nem akarod velem felépíteni az életed.
Te valakit akarsz.
Valakit, aki ugyanazokat a dolgokat akarja, mint te.
Abban a percben tudtam, amikor megmutattam a terveket,
hogy találsz majd valamilyen okot, hogy elsétálj.
Szóval mi, azt akartad, hogy színt valljak neked?
Igen, mert ezt már nem tudom tovább csinálni.
Nem bírom tovább a harcot, az egyszer előre egyszer hátra dolgot. Nem megy.
Együtt vagyunk vagy sem?
Együtt voltunk.
Szerelmes voltam beléd.
Nem mondtad el nekem, hogy házas vagy.
Oké, szóval most megint ugyanazt a harcot vívjuk?
Nem meséltél nekem a nővérkédről.
Tudni akarod, hogy miért nem vagyok kész házat építeni veled?
Ezért. Mert nem tudok megbízni benned.
Te senkiben sem tudsz megbízni.
És nem számít, hogy mit csinálok...
Te mindig okokat fogsz keresni, hogy miért ne bízz bennem.
Ezt nem tudom tovább csinálni.
Nem... Nem megy.
Hát nekem sem.
Meg kell fogniuk egymás kezét.
Miért?
Mert az energia itt bent... nem gyógyító.
Szóval meg kell fogniuk egymás kezét,
és koncentrálják az összes szeretetüket erre a gyerekre.
Egy pár percre azt szeretném, ha megpróbálnának megbocsátani egymásnak.
Meg tudják ezt próbálni?
Ez nem neked lesz.
A kis Tucknak.
Jobban van?
Még nem tudjuk.
Tudom, hogy nem hívtalak egy ideje,
és hogy sok mindent nem mondtam el, és tudom, hogy elcsesztem.
De nem akartam még több fájdalmat okozni neked,
és nem akartam csalódást okozni.
Magadnak okoztál csalódást, Georgie.
Magadban kellett volna csalódnod.
Csalódtam.
Már nem is ismerek magamra.
Nem az vagyok, aki lenni akartam.
Ki akarsz lenni?
A fickó, aki után Bailey elnevezte a gyermekét.
Az a fickó akarok lenni.
Nem fogtok tanácsadásra menni?
Az csak még jobban ártana mindenkinek.
Hiányzik az apád.
Nekem is...
Költözz vissza haza. Gondoskodni fogok rólad.
Azt hiszem itt az ideje, hogy elkezdjek magamról gondoskodni.
Az nem segít, ha mindannyian itt csoportosulnak és figyelnek.
Egyszerűen csak nem segít.
Értékelem, hogy törődnek velünk, hogy aggódnak,
de nem kell, hogy figyeljenek engem.
Miranda! Fuldoklik!
Fuldoklik...
Köszönöm Istenem!
Miről beszélsz?
- Nem, ez jó. - Ez jó.
Küzd a cső ellen. Azt jelenti, hogy tud egyedül lélegezni.
Szükségem van a segítségedre.
Hahn szerint ma délután szívrohamot kellet volna kapnia, és nem tette.
Szóval úgy gondolja, hogy talán mégis van valami értelme ennek a gyógyítás dolognak?
Nem, de akkor is segíteni fogok.
Vagyis, ő fog.
Ő itt Dr. Stevens.
- Helló! - Helló!
Sajnálom. Nem vagyok biztos benne, hogy mit keresek itt.
El fogod magyarázni neki a koszorúér disszekció helyrehozását.
Ő egy specialista?
Nem, nem, nem. Ő egy másodéves rezidens, ahogy én is.
De ő egy ideje a mellkassebészetre koncentrál,
és már látta, ahogy elvégezték az eljárást.
Hát, értékelem, amit tenni próbál, de...
Ő olyan élénksárga, igaz?
Mi?
Azt próbáltam kifejezni, hogy ő egy optimista.
Ő az én ellentétem.
Ő pontosan olyan ember, akit szeretnének, nem igaz?
Ő derűsebbé teszi magát, ez biztos.
Fogja be!
Miről is beszélgetünk?
Csak magyarázd el neki a műtétet, mielőtt elpatkol, oké?
Képes vagy rá?
Szeretnék, hogy elmagyarázzam?
Amilyen részletesen csak lehet, igen.
Rendben.
Yang a közeledbe se érhet.
Oké, a szívében négy kamra van,
és három fő koszorúér artéria, ami a vért és az oxigént biztosítja.
Orvosként most többet tudunk az emberi testről, mint a történelemben eddig bármikor.
Extubálták.
A vérnyomása is emelkedett.
Ez jó.
Tudtad, hogy a középső neve George?
- Tuck-nak? - Utánam.
Azt hittem Dr. Bailey nem kedveli a gyakornokokat.
Nem.
Igaz, nem kedveli.
Találtál már lakást?
Mert arra gondoltam, hogy...
Arra gondoltam, hogy keresek egyet, és...
De maga az élet csodája, hogy miért élnek és halnak meg az emberek,
miért sértenek meg másokat, és miért sérülnek meg, még mindig rejtély.
A helyzet az, hogy...
- Te túl helyes vagy. - Na ne már.
Nem, valójában annyira helyes, hogy ha nem dolgoznánk együtt,
valószínűleg...
De a lényeg az, hogy mi együtt dolgozunk.
És azért, hogy végezhessem a munkám...
a kórház falain kívül kell hagynom azt, aki vagyok. Szóval...
Szia! Kész vagy?
Igen, kész
Hová mentek? Joe-hoz mentek?
Jövök utánatok.
Jó éjszakát, Dr. Sloan!
Tudni akarjuk az okot, a titkot, a választ a könyv hátuljában...
Van kedved eljönni vacsorázni velem ma este?
Azt hittem nem vagy szabad.
Kiderült, hogy az vagyok.
És randizni szeretnék veled ma este.
Te szeretnél randizni velem?
Örülnék neki.
Mert a tudat, hogy teljesen egyedül vagyunk itt lent túl sok, hogy elviseljük.
Hogy van?
Rendben lesz.
Hol van a férje?
Hazament, hogy aludjon egy kicsit...
és összepakolja a cuccait, mert ma este kivesz magának egy hotelszobát.
Sajnálom.
Valamilyen okból az életnek több értelme látszik, ha a gyermekedre nézel.
De a nap végén...
a tény, hogy kiállunk egymásért, a különbségeink ellenére,
nem számít, hogy miben hiszünk, elég az..
hogy tovább higgyünk.
Sub by Zsuzskó & KazGab
www.riddler.tk